Псалтирь (Псалтырь) 76:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 76 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 76:12
| ← Псалтирь 76:11 | Псалтирь 76:12 (СП) | Псалтирь 76:13 → |
|---|---|---|
И сказал я: «вот мое горе — изменение десницы Всевышнего».
|
Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;
|
буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 76:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 77:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Буду вспоминатьH2142 о делахH4611 Господа;H3050 буду вспоминатьH2142 о чудесахH6382 Твоих древних;H6924
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[אַזְכִּיר כ] (אֶזְכֹּור ק) מַעַלְלֵי־יָהּ כִּי־אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[אזכיר כ] (אֶזְכּ֥וֹר ק) |
[zâkar כ] ('ez.Kor ק) | H2142 כ | [HVhi1cs כ] (HVqi1cs ק) | |
מַֽעַלְלֵי |
ma.'a.lei- | H4611 | HNcmpc | |
יָ֑הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֶזְכְּרָ֖ה |
'ez.ke.Rah | H2142 | HVqh1cs | |
מִ/קֶּ֣דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
פִּלְאֶֽ/ךָ |
pil.'E./kha | H6382 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): сокращение от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и имеющее то же значение; Господь, священное имя
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): от פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; чудо
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (14): Бытие 24:63, Второзаконие 7:18, Второзаконие 8:2, Второзаконие 32:7, Иисус Навин 10:25, 1-я Царств 17:37, Псалтирь 47:10, Псалтирь 104:5, Псалтирь 106:31, Псалтирь 110:2, Псалтирь 118:52, Иона 2:8, От Марка 1:45, Деяния 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ВЕРА; Размышление
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 77:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания