Псалтирь (Псалтырь) 73:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 73 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 73:9
| ← Псалтирь 73:8 | Псалтирь 73:9 (СП) | Псалтирь 73:10 → |
|---|---|---|
сказали в сердце своем: «разорим их совсем», — и сожгли все места собраний Божиих на земле.
|
Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
|
Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 73:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 74:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗнаменийH226 наших мы неH3808 видим,H7200 нетH369 ужеH5750 пророка,H5030 и нетH3808 сH854 нами, кто зналH3045 бы, доколеH5704 H4100 это будет.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹותֹתֵינוּ לֹא רָאִינוּ אֵין־עֹוד נָבִיא וְלֹא־אִתָּנוּ יֹדֵעַ עַד־מָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֽוֹתֹתֵ֗י/נוּ |
'o.to.Tei./nu | H226 | HNcbpc/Sp1cp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
רָ֫אִ֥ינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | |
נָבִ֑יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אִ֝תָּ֗/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
יֹדֵ֥עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָֽה |
Mah | H4100 | HTi |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- нет уже — 1-я Царств 3:1, Амос 8:11, Михей 3:6
- мы не видим — Исход 12:13, Исход 13:9-10, Судьи 6:17, Иезекииль 20:12, К Евреям 2:4
Взаимные ссылки (18): 1-я Царств 28:6, 4-я Царств 3:11, Псалтирь 34:17, Псалтирь 78:5, Псалтирь 85:17, Псалтирь 93:3, Исаия 3:2, Исаия 30:20, Плач Иеремии 1:9, Плач Иеремии 2:9, Иезекииль 7:26, Даниил 8:13, Даниил 9:19, Даниил 12:6, Михей 2:6, Михей 3:7, Аввакум 1:2, Откровение 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Бедность и богатство
- Torrey’s: Пророки
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания