Псалтирь (Псалтырь) 73:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 73 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 73:7
| ← Псалтирь 73:6 | Псалтирь 73:7 (СП) | Псалтирь 73:8 → |
|---|---|---|
и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
|
предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
|
сказали в сердце своем: «разорим их совсем», — и сожгли все места собраний Божиих на земле.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 73:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 74:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
предалиH7971 огнюH784 святилищеH4720 Твое; совсем осквернилиH2490 жилищеH4908 имениH8034 Твоего;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁלְחוּ בָאֵשׁ מִקְדָּשֶׁךָ לָאָרֶץ חִלְּלוּ מִשְׁכַּן־שְׁמֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁלְח֣וּ |
shil.Chu | H7971 | HVpp3cp | |
בָ֭/אֵשׁ |
Va./'esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
מִקְדָּשֶׁ֑/ךָ |
mik.da.She./cha | H4720 | HNcmsc/Sp2ms | |
לָ֝/אָ֗רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | — |
חִלְּל֥וּ |
chi.le.Lu | H2490 | HVpp3cp | |
מִֽשְׁכַּן |
mish.kan- | H4908 | HNcmsc | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- предали огню святилище Твое — 4-я Царств 25:9, Исаия 64:11, От Матфея 22:7
- осквернили — Псалтирь 88:40, Иезекииль 24:21
- жилище — Исход 20:24, Второзаконие 12:5, 3-я Царств 8:20
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 78:1, Псалтирь 82:13, Иеремия 19:13, Аггей 1:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания