Псалтирь (Псалтырь) 7:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 7 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 7:8
| ← Псалтирь 7:7 | Псалтирь 7:8 (СП) | Псалтирь 7:9 → |
|---|---|---|
Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, —
|
сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
|
Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 7:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 7:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сонмH5712 людейH3816 станет вокругH5437 Тебя; надH5921 ним поднимисьH7725 на высоту.H4791
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַעֲדַת לְאֻמִּים תְּסֹובְבֶךָּ וְעָלֶיהָ לַמָּרֹום שׁוּבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲדַ֣ת |
va./'a.Dat | H5712 | HC/Ncfsc | |
לְ֭אֻמִּים |
Le.'u.mim | H3816 | HNcmpa | |
תְּסוֹבְבֶ֑/ךָּ |
te.so.Ve./ka | H5437 | HVmj3fs/Sp2ms | |
וְ֝/עָלֶ֗י/הָ |
ve./'a.Lei./ha | H5921 | HC/R/Sp3fs | |
לַ/מָּר֥וֹם |
la./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | |
שֽׁוּבָ/ה |
Shu.va/h | H7725 | HVqv2ms/Sh |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): или לְאוֹם (lᵉʼôwm); от неупотребительного корня со значением собирать; племя
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Возвратиться — Псалтирь 92:4, Псалтирь 112:5-6, Псалтирь 137:6, Исаия 57:15
- Так — Псалтирь 47:12, Псалтирь 57:11-12, Откровение 11:17-18, Откровение 16:5-7, Откровение 18:20, Откровение 19:2
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 67:2, Псалтирь 68:7, Псалтирь 79:15, Псалтирь 94:2, Псалтирь 118:79, Псалтирь 141:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 7:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 7:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания