Псалтирь (Псалтырь) 7:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 7 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 7:14
| ← Псалтирь 7:13 | Псалтирь 7:14 (СП) | Псалтирь 7:15 → |
|---|---|---|
если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,
|
приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
|
Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 7:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 7:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
приготовляетH3559 для него сосудыH3627 смерти,H4194 стрелыH2671 Свои делаетH6466 палящими.H1814
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹו הֵכִין כְּלֵי־מָוֶת חִצָּיו לְדֹלְקִים יִפְעָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/ל/וֹ |
ve./l/o | HC/R/Sp3ms | — | |
הֵכִ֣ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
כְּלֵי |
ke.lei- | H3627 | HNcmpc | |
מָ֑וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
חִ֝צָּ֗י/ו |
chi.Tza/v | H2671 | HNcmpc/Sp3ms | |
לְֽ/דֹלְקִ֥ים |
le./do.le.Kim | H1814 | HR/Vqrmpa | |
יִפְעָֽל |
yif.'Al | H6466 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): первоначальный корень; пылать (буквально или образно)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- делает палящими — Второзаконие 32:23, Второзаконие 32:42, Иов 6:4, Псалтирь 10:2, Псалтирь 44:6, Псалтирь 63:4, Псалтирь 63:8, Псалтирь 143:6, Плач Иеремии 3:12-13, Аввакум 3:11, Аввакум 3:13
- преследовавшие нас — 2-е Фессалоникийцам 1:6, Откровение 6:10, Откровение 16:6
Взаимные ссылки (11): 2-я Царств 22:15, 1-я Паралипоменон 5:18, Есфирь 5:14, Иов 16:13, Псалтирь 20:13, Псалтирь 34:2, Псалтирь 58:6, Псалтирь 119:4, Исаия 59:4, Иезекииль 5:16, Аввакум 3:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРЕЛЫ БОЖИИ
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; СТРЕЛЫ; Гонение
- Nave’s: Стрела; Нераскаянность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 7:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 7:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания