Псалтирь (Псалтырь) 68:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 68:9
| ← Псалтирь 68:8 | Псалтирь 68:9 (СП) | Псалтирь 68:10 → |
|---|---|---|
ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.
|
Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
|
ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧужимH2114 сталH1961 я для братьевH251 моих и постороннимH5237 для сыновH1121 материH517 моей,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מ֭וּזָר |
Mu.zor | H2114 | HVHsmsa | |
הָיִ֣יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
לְ/אֶחָ֑/י |
le./'e.Cha/i | H251 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
וְ֝/נָכְרִ֗י |
ve./na.khe.Ri | H5237 | HC/Aamsa | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אִמִּֽ/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): от נֶכֶר (neker) [H5235] (вторая форма); чужой, в различных степенях и применениях (иноземный, неродственный, прелюбодейный, иной, чудесный)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и посторонним — 1-я Царств 17:28, Михей 7:5-6, От Матфея 10:21-22, От Матфея 10:35-36
- стал — Иов 19:13-19, Псалтирь 30:12, От Матфея 26:48-50, От Матфея 26:56, От Матфея 26:70-74, От Иоанна 1:11, От Иоанна 7:5
Взаимные ссылки (4): Иов 19:3, Псалтирь 26:10, Псалтирь 53:5, Иеремия 12:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророчества о Христе
- Nave’s: Скорби и бедствия; ДАВИД; Иисус Христос; Гонение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания