Псалтирь (Псалтырь) 68:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 23
Псалтирь (Псалтырь) 68:23
| ← Псалтирь 68:22 | Псалтирь 68:23 (СП) | Псалтирь 68:24 → |
|---|---|---|
И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
|
Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их — западнею;
|
да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:23. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:22.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да будетH1961 трапезаH7979 их сетьюH6341 им, и мирноеH7965 пиршество их — западнею;H4170
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהִי־שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלֹומִים לְמֹוקֵשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהִֽי |
ye.hi- | H1961 | HVqj3ms | |
שֻׁלְחָנָ֣/ם |
shul.cha.Na/m | H7979 | HNcmsc/Sp3mp | |
לִ/פְנֵי/הֶ֣ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | — |
לְ/פָ֑ח |
le./Fach | H6341 | HR/Ncmsa | |
וְ/לִ/שְׁלוֹמִ֥ים |
ve./li/sh.lo.Mim | H7965 | HC/R/Ncmpa | |
לְ/מוֹקֵֽשׁ |
le./mo.Kesh | H4170 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): или מֹקֵשׁ (môqêsh); от יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; сеть (для ловли животных) (буквально или образно); по смыслу, крюк (для носа)
- H6341 — פַּח (pach, pakh): от פָּחַח (pâchach) [H6351]; лист (металлический, выкованный в тонкую пластину); также сеть-ловушка (раскинутая, как пластина)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; стол (как расстеленный); подразумевается трапеза
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- западнею — Исаия 8:14-15, 1-е Петра 2:8
- Да будет трапеза их сетью им — Притчи 1:32, Малахия 2:2, К Римлянам 11:8-10
Взаимные ссылки (20): Второзаконие 28:17, Иисус Навин 23:13, Судьи 4:17, Иов 24:18, Псалтирь 5:11, Псалтирь 27:4, Псалтирь 40:11, Псалтирь 54:16, Притчи 1:27, Исаия 28:13, Иеремия 18:23, Даниил 9:27, Захария 11:9, От Матфея 24:21, От Луки 13:9, От Луки 19:27, От Луки 21:22, От Луки 22:22, От Иоанна 12:35, К Римлянам 11:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРОКЛЯТИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иисус Христос; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:22 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания