Псалтирь (Псалтырь) 65:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 65 > Стих 19
Псалтирь (Псалтырь) 65:19
| ← Псалтирь 65:18 | Псалтирь 65:19 (СП) | Псалтирь 65:20 → |
|---|---|---|
Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.
|
Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
|
Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 65:19. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 66:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоH403 БогH430 услышал,H8085 внялH7181 гласуH6963 моленияH8605 моего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים הִקְשִׁיב בְּקֹול תְּפִלָּתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֭כֵן |
'A.khen | H403 | HD | |
שָׁמַ֣ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הִ֝קְשִׁ֗יב |
hik.Shiv | H7181 | HVhp3ms | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
תְּפִלָּתִֽ/י |
te.fi.la.T/i | H8605 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): от כּוּן (kûwn) [H3559] (сравните כֵּן (kên) [H3651]); твердо; образно: несомненно; также (противоп.) но
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (18): 1-я Царств 1:27, 3-я Царств 9:3, 4-я Царств 20:5, 1-я Паралипоменон 4:10, 2-я Паралипоменон 7:12, Иов 16:17, Иов 16:18, Псалтирь 16:1, Псалтирь 16:6, Псалтирь 27:6, Псалтирь 60:6, Псалтирь 64:3, Притчи 15:29, Исаия 58:9, К Римлянам 8:27, 2-е Тимофею 2:22, Иакова 4:3, 1-е Иоанна 3:22
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: МОЛИТВА; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 66:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания