Псалтирь (Псалтырь) 63:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 63 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 63:5
| ← Псалтирь 63:4 | Псалтирь 63:5 (СП) | Псалтирь 63:6 → |
|---|---|---|
которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой — язвительное слово,
|
чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.
|
Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 63:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 64:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы втайнеH4565 стрелятьH3384 в непорочного;H8535 они внезапноH6597 стреляютH3384 в него и неH3808 боятся.H3372
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִירֹות בַּמִּסְתָּרִים תָּם פִּתְאֹם יֹרֻהוּ וְלֹא יִירָאוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִ/יר֣וֹת |
li./Rot | H3384 | HR/Vqc | |
בַּ/מִּסְתָּרִ֣ים |
ba./mis.ta.Rim | H4565 | HRd/Ncmpa | |
תָּ֑ם |
Tam | H8535 | HAamsa | |
פִּתְאֹ֥ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
יֹ֝רֻ֗/הוּ |
yo.Ru./hu | H3384 | HVhi3mp/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִירָֽאוּ |
yi.Ra.'u | H3372 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): от סָתַר (çâthar) [H5641]; собственно, укрывающий, т. е. сокрытое место
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): или פִּתְאֹם (pithʼôm); от פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; внезапно
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; непорочный; обычно (нравственно) невинный; в частности, кроткий, дорогой
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стрелять — Неемия 4:11, Псалтирь 9:29-30, Аввакум 3:14
- внезапно — 1-я Царств 18:11, 1-я Царств 19:10, 2-я Царств 15:14, Псалтирь 63:8
- непорочного — Псалтирь 58:4-5, От Иоанна 19:6, 1-е Петра 2:22-23
Взаимные ссылки (17): Бытие 31:1, Псалтирь 10:2, Псалтирь 30:19, Псалтирь 34:7, Псалтирь 34:20, Псалтирь 93:4, Псалтирь 108:2, Псалтирь 139:4, Притчи 18:8, Притчи 24:2, Исаия 32:7, Иеремия 9:3, Иеремия 9:8, Иеремия 18:22, От Матфея 2:7, От Матфея 26:3, Иакова 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Злоба; Речь; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 64:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 64:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания