Псалтирь (Псалтырь) 6:8

← Псалтирь 6:7	Псалтирь 6:8 (СП)	Псалтирь 6:9 →
Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.	Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.	Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,

Текст стиха

СП

Иссохло^H6244 от печали^H3708 око^H5869 мое, обветшало^H6275 от всех^H3605 врагов^H6887 моих.

Еврейский оригинал

עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכָל־צֹורְרָי׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
עָֽשְׁשָׁ֣ה	'a.she.Shah	H6244	HVqp3fs
מִ/כַּ֣עַס	mi./Ka.'as	H3708	HR/Ncmsa
עֵינִ֑/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
עָֽ֝תְקָ֗ה	'a.te.Kah	H6275	HVqp3fs
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
צוֹרְרָֽ/י	tzo.Ra/i	H6887	HVqrmpc/Sp1cs

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): или (в книге Иова) כַּעַשׂ (kaʻas); от כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; раздражение, гнев
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
H6244 — עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh, aw-shaysh'): первоначальный корень; вероятно, сжиматься, то есть иссыхать
H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): первоначальный корень; перемещать или перемещаться (переходно или непереходно), образно: стареть; в частности, переписывать
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

обветшало — Псалтирь 31:3
мое — Иов 17:7, Псалтирь 30:10-11, Псалтирь 37:11, Псалтирь 87:10, Плач Иеремии 5:17

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания