Псалтирь (Псалтырь) 6:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 6 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 6:7
| ← Псалтирь 6:6 | Псалтирь 6:7 (СП) | Псалтирь 6:8 → |
|---|---|---|
ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
|
Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.
|
Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 6:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 6:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УтомленH3021 я воздыханиямиH585 моими: каждуюH3605 ночьH3915 омываюH7811 ложеH4296 мое, слезамиH1832 моими омочаюH4529 постельH6210 мою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָגַעְתִּי ׀ בְּאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכָל־לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָגַ֤עְתִּי |
ya.Ga'.ti | H3021 | HVqp1cs | |
בְּֽ/אַנְחָתִ֗/י |
be./'an.cha.T/i | H585 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
אַשְׂחֶ֣ה |
'as.Cheh | H7811 | HVhi1cs | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
לַ֭יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
מִטָּתִ֑/י |
mi.ta.T/i | H4296 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ֝/דִמְעָתִ֗/י |
be./dim.'a.T/i | H1832 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
עַרְשִׂ֥/י |
'ar.S/i | H6210 | HNcfsc/Sp1cs | |
אַמְסֶֽה |
'am.Seh | H4529 | HVhi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): от אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; воздыхание
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): женский род от דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; слеза
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): первичный корень; собственно, задыхаться; отсюда: изнемогать, утомляться, трудиться
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; постель (как расстеленная) для сна или еды; по аналогии: ложе, носилки или гроб
- H4529 — מָסָה (mâçâh, maw-saw'): первичный корень; таять
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): от неупотребительного корня, возможно означающего «изгибаться»; ложе (собственно, с балдахином)
- H7811 — שָׂחָה (sâchâh, saw-khaw'): первоначальный корень; плавать; в причинительной форме, затоплять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Утомлен я — Иов 7:3, Иов 10:1, Иов 23:2, Псалтирь 37:10, Псалтирь 68:4, Псалтирь 76:3-10, Псалтирь 87:10, Псалтирь 101:4-6, Псалтирь 142:4-7
- омочаю — Иов 16:20, Псалтирь 38:13, Псалтирь 41:4, Иеремия 14:17, Плач Иеремии 1:2, Плач Иеремии 1:16, Плач Иеремии 2:11, Плач Иеремии 2:18-19, Плач Иеремии 3:48-50, От Луки 7:38
Взаимные ссылки (14): 1-я Царств 7:6, 4-я Царств 20:3, Иов 7:4, Иов 7:13, Иов 16:7, Иов 16:16, Псалтирь 29:6, Псалтирь 37:7, Псалтирь 37:18, Псалтирь 76:5, Псалтирь 101:6, Екклесиаст 2:23, От Луки 6:21, К Римлянам 7:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слезы
- Torrey’s: Постели; Ночь
- Nave’s: Скорби и бедствия; Слезы
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 6:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 6:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания