Псалтирь (Псалтырь) 59:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 59 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 59:12
| ← Псалтирь 59:11 | Псалтирь 59:12 (СП) | Псалтирь 59:13 → |
|---|---|---|
Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
|
Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
|
Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 59:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 60:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 ТыH859 ли, Боже,H430 Который отринулH2186 нас, и неH3808 выходишь,H3318 Боже,H430 с войскамиH6635 нашими?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹא־אַתָּה אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ וְלֹא־תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאֹותֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
זְנַחְתָּ֑/נוּ |
ze.nach.Ta./nu | H2186 | HVqp2ms/Sp1cp | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תֵצֵ֥א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּ |
be./tziv.'o.Tei./nu | H6635 | HR/Ncbpc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): первоначальный корень, означающий отталкивать в сторону, то есть; отвергать, оставлять, не исполнять
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не выходишь — Второзаконие 1:42, Второзаконие 20:4, Иисус Навин 7:12, Иисус Навин 10:42, 1-я Царств 4:6-7, 1-я Царств 4:10-11, 1-я Паралипоменон 10:1-14
- отринул — Псалтирь 59:3, Псалтирь 107:12, Иеремия 33:24-26
- Не Ты ли, Боже — Псалтирь 19:8, Псалтирь 43:6-10, Псалтирь 117:9-10, Исаия 8:17, Исаия 12:1-2
Взаимные ссылки (5): Исход 11:4, 2-я Паралипоменон 20:4, Псалтирь 43:10, Псалтирь 73:1, Псалтирь 88:39
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ВЕРА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 60:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 60:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания