Псалтирь (Псалтырь) 53:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 53 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 53:1
| ← Псалтирь 52:7 | Псалтирь 53:1 (СП) | Псалтирь 53:2 → |
|---|---|---|
Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
|
Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида,
|
когда пришли Зифеи и сказали Саулу: «не у нас ли скрывается Давид?»
|
Текст стиха
СПСинодальный перевод (издание в современной орфографии) делит этот стих на два: Псалтирь 53:1-2. В английской нумерации (KJV) это один стих, Псалтирь 54:0.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НачальникуH5329 хора. На струнныхH5058 орудиях. УчениеH4905 Давида,H1732
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СПУ этого стиха и Псалтирь 53:2 один и тот же текст на языке оригинала (один стих в нумерации Библии короля Иакова).
לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד׃ בְּבֹוא הַזִּיפִים וַיֹּאמְרוּ לְשָׁאוּל הֲלֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
בִּ/נְגִינֹ֗ת |
bi/n.gi.Not | H5058 | HR/Ncfpa | |
מַשְׂכִּ֥יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בְּ/ב֣וֹא |
be./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
הַ֭/זִּיפִים |
Ha./zi.fim | H2130 | HTd/Ngmpa | |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לְ/שָׁא֑וּל |
le./sha.'Ul | H7586 | HR/Np | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
דָ֝וִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מִסְתַּתֵּ֥ר |
mis.ta.Ter | H5641 | HVtrmsa | |
עִמָּֽ/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2130 — זִיפִי (Zîyphîy, zee-fee'): патронимическое образование от זִיף (Zîyph) [H2128]; зифей, или житель Зифа
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): от שָׂכַל (sâkal) [H7919]; учение, то есть назидательная песнь
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): или נְגִינַת (nᵉgîynath); (Псалом 61:заглавие), от נָגַן (nâgan) [H5059]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, струнный инструмент; в расширенном смысле, стихотворение, положенное на музыку; в частности, эпиграмма
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 54:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Комментарии к Псалтирь 53:1 и 53:2 — в английских Библиях (KJV) они составляют один стих, Псалтирь 54:1, поэтому у них общее место для комментариев.
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 54:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Комментарии к Псалтирь 53:1 и 53:2 — в английских Библиях (KJV) они составляют один стих, Псалтирь 54:1, поэтому у них общее место для комментариев.
Пока нет содержания