כתבי הקודש > תהלים > פרק 54 > פסוק 1

תהלים 54:1

← תהלים 53:7	תהלים 54:1 (MT)	תהלים 54:2 →
מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל׃	לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃	בְּב֣וֹא הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

לַמְנַצֵּ֥חַ^H5329 בִּנְגִינֹ֗ת^H5058 מַשְׂכִּ֥יל^H4905 לְדָוִֽד׃^H1732

המקור העברי

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד׃ בְּבֹוא הַזִּיפִים וַיֹּאמְרוּ לְשָׁאוּל הֲלֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לַ/מְנַצֵּ֥חַ	la/m.na.Tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa	to the/ choirmaster
בִּ/נְגִינֹ֗ת	bi/n.gi.Not	H5058	HR/Ncfpa	with/ stringed instruments
מַשְׂכִּ֥יל	mas.Kil	H4905	HNcmsa	a poem
לְ/דָוִֽד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	of/ David
בְּ/ב֣וֹא	be./Vo'	H935	HR/Vqc	when/ came
הַ֭/זִּיפִים	Ha./zi.fim	H2130	HTd/Ngmpa	the/ Ziphites
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
לְ/שָׁא֑וּל	le./sha.'Ul	H7586	HR/Np	to/ Saul
הֲ/לֹ֥א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
דָ֝וִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp	(is) David
מִסְתַּתֵּ֥ר	mis.ta.Ter	H5641	HVtrmsa	hiding himself
עִמָּֽ/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp	with/ us

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2130 — זִיפִי (Zîyphîy, zee-fee'): שם ייחוס מן זִיף (Zîyph) [H2128]; זִיפִי, בן זיף או תושב זיף
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): מן שָׂכַל (sâkal) [H7919]; מְלַמֵּד, כלומר שיר לימודי (דידקטי)
H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): או נְגִינַת (nᵉgîynath); (תהילים 61:כותרת), מן נָגַן (nâgan) [H5059]; בעיקרו, נגינה בכלי נגינה; ומכאן, כלי מיתר; ובהרחבה, שיר המולחן ללחן; ובמובן מיוחד, מכתם
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): שורש ראשוני; וכן כפועל גזור־שם מן נֶצַח (netsach) [H5331]; בעיקרו: להבהיק מרחוק, כלומר להיות נישא ונעלה (בתפקיד מנצח ומפקח, ובייחוד על עבודת המקדש ועל המוזיקה שבו); להיות קבוע ומתמיד
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דוד; כינור; תהילים

דיון / תובנות [עריכה]

Comments for תהלים 54:1 and 54:2 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, תהלים 54:1, so they share one comment space.

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

Comments for תהלים 54:1 and 54:2 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, תהלים 54:1, so they share one comment space.

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 54 › פסוק 1

תהלים 54:1

תוכן עניינים

תהלים 54:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 54:1

תהלים 54:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש