Псалтирь (Псалтырь) 48:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 48 > Стих 19
Псалтирь (Псалтырь) 48:19
| ← Псалтирь 48:18 | Псалтирь 48:19 (СП) | Псалтирь 48:20 → |
|---|---|---|
ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;
|
хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,
|
но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 48:19. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 49:18.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
хотяH3588 при жизниH2416 он ублажаетH1288 душуH5315 свою, и прославляютH3034 тебя, чтоH3588 ты удовлетворяешьH3190 себе,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־נַפְשֹׁו בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ וְיֹודֻךָ כִּי־תֵיטִיב לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נַ֭פְשׁ/וֹ |
naf.sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/חַיָּ֣י/ו |
be./chai.Ya/v | H2416 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
יְבָרֵ֑ךְ |
ye.va.Rekh | H1288 | HVpi3ms | |
וְ֝/יוֹדֻ֗/ךָ |
ve./yo.Du./kha | H3034 | HC/Vhi3mp/Sp2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
תֵיטִ֥יב |
tei.Tiv | H3190 | HVhi2ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ублажает — Второзаконие 29:19, Осия 12:8, От Луки 12:19
- прославляют — 1-я Царств 25:6, Есфирь 3:2, Деяния 12:20-22, Откровение 13:3-4
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 9:24, Псалтирь 35:3, Притчи 28:4, Малахия 3:15, От Луки 16:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Честолюбие; Самообольщение
- Nave’s: ЛЕСТЬ; Самообольщение; Любовь к миру
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:18 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания