Псалтирь (Псалтырь) 47:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 47 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 47:5
| ← Псалтирь 47:4 | Псалтирь 47:5 (СП) | Псалтирь 47:6 → |
|---|---|---|
Бог в жилищах его ведом, как заступник:
|
ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;
|
увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 47:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 48:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 вот,H2009 сошлисьH3259 цариH4428 и прошлиH5674 всеH3162 мимо;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־הִנֵּה הַמְּלָכִים נֹועֲדוּ עָבְרוּ יַחְדָּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ֭/מְּלָכִים |
Ha./me.la.khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
נֽוֹעֲד֑וּ |
no.'a.Du | H3259 | HVNp3cp | |
עָבְר֥וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
יַחְדָּֽו |
yach.Dav | H3162 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): первоначальный корень; назначать (по соглашению или постановлению); подразумевается: встречаться (в назначенное время), вызывать (на суд), направлять (в определенную сторону или положение), обручать (для брака)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (15): Иисус Навин 5:1, Иисус Навин 10:2, Иисус Навин 10:16, Судьи 5:19, Судьи 5:31, 2-я Царств 10:19, 4-я Царств 6:11, 4-я Царств 7:7, 4-я Царств 19:26, Псалтирь 2:2, Псалтирь 75:13, Исаия 64:2, Иеремия 21:2, Иеремия 49:37, Плач Иеремии 4:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ВОЙНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 48:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 48:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания