Псалтирь (Псалтырь) 44:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 44 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 44:13
| ← Псалтирь 44:12 | Псалтирь 44:13 (СП) | Псалтирь 44:14 → |
|---|---|---|
И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
|
И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
|
Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 44:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 45:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И дочьH1323 ТираH6865 с дарами,H4503 и богатейшиеH6223 из народаH5971 будут умолятьH2470 лицеH6440 Твое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבַת־צֹר ׀ בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַֽת |
u./vat- | H1323 | HC/Ncfsc | |
צֹ֨ר |
tzor | H6865 | HNp | |
בְּ֭/מִנְחָה |
Be./min.chah | H4503 | HR/Ncfsa | |
פָּנַ֥יִ/ךְ |
pa.Na.yi/kh | H6440 | HNcbpc/Sp2fs | |
יְחַלּ֗וּ |
ye.cha.Lu | H2470 | HVpi3mp | |
עֲשִׁ֣ירֵי |
'a.Shi.rei | H6223 | HAampc | |
עָֽם |
'Am | H5971 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатый, буквально или образно (знатный)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И дочь Тира — Исаия 23:17-18, Деяния 21:3-6
- богатейшие — Псалтирь 21:30, Исаия 49:23, Исаия 60:3, Исаия 60:10-11
- с дарами — Псалтирь 71:10, Исаия 60:6-7, От Матфея 2:11
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 5:1, 2-я Паралипоменон 35:8, Иов 11:19, Псалтирь 2:10, Псалтирь 86:4, Притчи 19:6, Иезекииль 26:3, От Матфея 15:22, От Марка 3:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 45:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания