Псалтирь (Псалтырь) 43:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 43 > Стих 26
Псалтирь (Псалтырь) 43:26
| ← Псалтирь 43:25 | Псалтирь 43:26 (СП) | Псалтирь 43:27 → |
|---|---|---|
Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?
|
ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
|
Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 43:26. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 44:25.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 душаH5315 наша униженаH7743 до праха,H6083 утробаH990 наша прильнулаH1692 к земле.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ דָּבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁ֣חָה |
Sha.chah | H7743 | HVqp3fs | |
לֶ/עָפָ֣ר |
le./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
נַפְשֵׁ֑/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
דָּבְקָ֖ה |
da.ve.Kah | H1692 | HVqp3fs | |
לָ/אָ֣רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בִּטְנֵֽ/נוּ |
bit.Ne./nu | H990 | HNcfsc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H7743 — שׁוּחַ (shûwach, shoo'-akh): первоначальный корень; опускаться, буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 30:10, Исаия 29:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Чрево; Ропот
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания