Псалтирь (Псалтырь) 43:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 43 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 43:17
| ← Псалтирь 43:16 | Псалтирь 43:17 (СП) | Псалтирь 43:18 → |
|---|---|---|
Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое
|
от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:
|
все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 43:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 44:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
от голосаH6963 поносителяH2778 и клеветника,H1442 от взоровH6440 врагаH341 и мстителя:H5358
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִקֹּול מְחָרֵף וּמְגַדֵּף מִפְּנֵי אֹויֵב וּמִתְנַקֵּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֭/קּוֹל |
Mi./kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
מְחָרֵ֣ף |
me.cha.Ref | H2778 | HVprmsa | |
וּ/מְגַדֵּ֑ף |
u./me.ga.Def | H1442 | HC/Vprmsa | |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
א֝וֹיֵ֗ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
וּ/מִתְנַקֵּֽם |
u./mit.na.Kem | H5358 | HC/Vtrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H1442 — גָּדַף (gâdaph, gaw-daf'): первоначальный корень; поносить (словами), то есть хулить
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): первичный корень; также отыменное образование (от חֹרֶף (chôreph) [H2779]); срывать, т. е. (по смыслу) обнажать (как через снятие покрова); в частности, обручать (как бы через отдачу); образно, поносить, т. е. порочить; проводить зиму
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): первоначальный корень; мстить, т. е. отмщать или наказывать
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- врага — Псалтирь 8:3
- от — Псалтирь 73:18, Псалтирь 73:22-23, Псалтирь 78:12, Исаия 37:3-4, Исаия 37:17, Исаия 37:23-24
Взаимные ссылки (2): Исаия 52:5, Захария 8:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Богохульство; ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ
- Nave’s: Ропот; Гонение; ВОЙНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 44:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания