Псалтирь (Псалтырь) 39:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 39 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 39:15
| ← Псалтирь 39:14 | Псалтирь 39:15 (СП) | Псалтирь 39:16 → |
|---|---|---|
Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне.
|
Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!
|
Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: «хорошо! хорошо!»
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 39:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 40:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да постыдятсяH954 и посрамятсяH2659 все,H3162 ищущиеH1245 погибелиH5595 душеH5315 моей! Да будут обращеныH5472 назадH268 и преданыH3637 посмеянию желающиеH2655 мне зла!H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ ׀ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפֹּותָהּ יִסֹּגוּ אָחֹור וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֵ֘בֹ֤שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
וְ/יַחְפְּר֨וּ |
ve./yach.pe.Ru | H2659 | HC/Vqi3mp | |
יַחַד֮ |
ya.Chad | H3162 | HD | |
מְבַקְשֵׁ֥י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לִ/סְפּ֫וֹתָ֥/הּ |
li/s.Po.Ta/h | H5595 | HR/Vqc/Sp3fs | |
יִסֹּ֣גוּ |
yi.So.gu | H5472 | HVNi3mp | |
אָ֭חוֹר |
'A.chor | H268 | HNcmsa | |
וְ/יִכָּלְמ֑וּ |
ve./yi.kal.Mu | H3637 | HC/VNi3mp | |
חֲ֝פֵצֵ֗י |
cha.fe.Tzei | H2655 | HAampc | |
רָעָתִֽ/י |
ra.'a.T/i | H7451 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): или (сокращенно) אָחֹר (ʼâchôr); от אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; задняя часть; отсюда (наречие): позади, назад; также (при обращении лицом к северу) запад
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; желающий
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): первоначальный корень (возможно, скорее тот же, что חָפַר (châphar) [H2658], по представлению об обнаружении); краснеть; переносно, стыдиться, быть посрамленным; причинительно, посрамлять, поносить
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): первоначальный корень; собственно, ранить; но только в переносном смысле, поносить или оскорблять
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): первоначальный корень; собственно, отпрянуть, т. е. (по смыслу) отступать, буквально (отступать) или переносно (отступать от веры)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): первообразный корень; собственно, скоблить (буквально, брить; но обычно образно) вместе (то есть собирать или умножать) или прочь (то есть рассеивать, удалять или губить; непереходно — погибать)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обращены назад — Псалтирь 9:4, От Иоанна 18:6, Деяния 9:4-6, Деяния 12:23-24
- Да постыдятся и посрамятся — Псалтирь 30:18-19, Псалтирь 34:4, Псалтирь 34:26, Псалтирь 69:3-4, Псалтирь 70:13, Исаия 41:11, Исаия 45:24
- ищущие — От Матфея 21:38-41
Взаимные ссылки (14): Псалтирь 6:11, Псалтирь 24:3, Псалтирь 43:8, Псалтирь 52:6, Псалтирь 62:10, Псалтирь 82:18, Псалтирь 108:20, Иеремия 14:3, Иеремия 17:18, Иеремия 20:11, Иезекииль 39:2, От Луки 13:17, От Иоанна 8:9, 1-е Петра 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 40:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 40:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания