Псалтирь (Псалтырь) 38:8

← Псалтирь 38:7	Псалтирь 38:8 (СП)	Псалтирь 38:9 →
Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.	И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя — на Тебя.	От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.

Текст стиха

СП

И ныне^H6258 чего^H4100 ожидать^H6960 мне, Господи?^H136 надежда^H8431 моя — на Тебя.

Еврейский оригинал

וְעַתָּה מַה־קִּוִּיתִי אֲדֹנָי תֹּוחַלְתִּי לְךָ הִיא׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וְ/עַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
מַה	mah-	H4100	HTi
קִּוִּ֣יתִי	ki.Vi.ti	H6960	HVpp1cs
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
תּ֝וֹחַלְתִּ֗/י	to.chal.T/i	H8431	HNcfsc/Sp1cs
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
הִֽיא	Hi'	H1931	HPp3fs	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): от יָחַל (yâchal) [H3176]; надежда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

надежда — Иов 13:15, Псалтирь 37:16, Псалтирь 118:81, Псалтирь 118:166, К Римлянам 15:13
чего ожидать мне — Бытие 49:18, Псалтирь 129:5-6, От Луки 2:25

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания