Псалтирь (Псалтырь) 38:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 38 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 38:5
| ← Псалтирь 38:4 | Псалтирь 38:5 (СП) | Псалтирь 38:6 → |
|---|---|---|
Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
|
скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
|
Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета — всякий человек живущий.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 38:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 39:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
скажиH3045 мне, Господи,H3068 кончинуH7093 мою и числоH4060 днейH3117 моих, какоеH4100 оно,H1931 дабы я знал,H3045 какойH4100 векH2310 мой.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹודִיעֵנִי יְהוָה ׀ קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה־הִיא אֵדְעָה מֶה־חָדֵל אָנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הוֹדִ֘יעֵ֤/נִי |
ho.Di.'E./ni | H3045 | HVhv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קִצִּ֗/י |
ki.Tz/i | H7093 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מִדַּ֣ת |
u./mi.Dat | H4060 | HC/Ncfsc | |
יָמַ֣/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
הִ֑יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | |
אֵ֝דְעָ֗ה |
'e.de.'Ah | H3045 | HVqh1cs | |
מֶה |
meh- | H4100 | HTi | |
חָדֵ֥ל |
cha.Del | H2310 | HAamsa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2310 — חָדֵל (châdêl, khaw-dale'): от חָדַל (châdal) [H2308]; праздный, т. е. прекращающийся или лишенный
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): женского рода от מַד (mad) [H4055]; собственно, протяженность, то есть высота или ширина; также мера (включая ее образец); затем участок (как отмеренный) или одежда; в частности, подать (как отмеренная)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скажи — Иов 14:13, Псалтирь 89:12, Псалтирь 118:84
Взаимные ссылки (3): Иов 7:1, Иов 14:5, 1-е Коринфянам 7:29
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; Смерть естественная; Меры
- Nave’s: Скорби и бедствия; СМЕРТЬ; Жизнь; МУДРОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 39:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 39:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания