Псалтирь (Псалтырь) 38:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 38 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 38:10
| ← Псалтирь 38:9 | Псалтирь 38:10 (СП) | Псалтирь 38:11 → |
|---|---|---|
От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
|
Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
|
Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 38:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 39:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я стал нем,H481 неH3808 открываюH6605 устH6310 моих; потомуH3588 что ТыH859 соделалH6213 это.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח־פִּי כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נֶ֭אֱלַמְתִּי |
Ne.'e.lam.ti | H481 | HVNp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶפְתַּח |
'ef.tach- | H6605 | HVqi1cs | |
פִּ֑/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עָשִֽׂיתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): первичный корень; связывать крепко; поэтому (о рте) быть немым
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (20): Бытие 34:5, Левит 26:41, 2-я Царств 12:20, 2-я Царств 15:26, 4-я Царств 4:26, 4-я Царств 20:19, Иов 21:5, Исаия 38:15, Исаия 39:8, Иеремия 10:19, Иеремия 31:18, Плач Иеремии 3:28, Иезекииль 16:63, Иезекииль 24:17, Амос 8:3, Иона 4:8, От Марка 14:61, От Луки 23:9, От Иоанна 19:11, Деяния 8:32
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страждущие святые
- Nave’s: Скорби и бедствия; Покорность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 39:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 39:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания