Псалтирь (Псалтырь) 37:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 37 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 37:3
| ← Псалтирь 37:2 | Псалтирь 37:3 (СП) | Псалтирь 37:4 → |
|---|---|---|
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
|
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
|
Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 37:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 38:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 стрелыH2671 Твои вонзилисьH5181 в меня, и рукаH3027 Твоя тяготеетH5181 наH5921 мне.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חִ֭צֶּי/ךָ |
Chi.tzei./kha | H2671 | HNcmpc/Sp2ms | |
נִ֣חֲתוּ |
Ni.cha.tu | H5181 | HVNp3cp | |
בִ֑/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/תִּנְחַ֖ת |
va./tin.Chat | H5181 | HC/Vqw3fs | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
יָדֶֽ/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): от חָצַץ (châtsats) [H2686]; также путем чередования вместо עֵץ (ʻêts) [H6086]; собственно, пронзающий, т. е. стрела; по смыслу, рана; образно (о Боге), молния; древко копья
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): первичный корень; опускаться, т. е. нисходить; в причинной форме: давить или низводить
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Твои — Иов 6:4, Псалтирь 20:13, Псалтирь 63:8, Плач Иеремии 3:12
- рука Твоя — Второзаконие 2:15, 1-я Царств 5:6, 1-я Царств 5:11, 1-я Царств 6:9, Псалтирь 31:4, Псалтирь 38:11-12
Взаимные ссылки (9): Иов 2:5, Иов 19:21, Иов 30:17, Псалтирь 44:6, Псалтирь 87:17, Притчи 18:14, Плач Иеремии 3:4, Деяния 13:11, К Римлянам 7:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания