Псалтирь (Псалтырь) 37:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 37 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 37:18
| ← Псалтирь 37:17 | Псалтирь 37:18 (СП) | Псалтирь 37:19 → |
|---|---|---|
И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
|
Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
|
Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 37:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 38:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH589 близокH3559 к падению,H6761 и скорбьH4341 моя всегдаH8548 предоH5048 мною.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־אֲנִי לְצֶלַע נָכֹון וּמַכְאֹובִי נֶגְדִּי תָמִיד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֲ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
לְ/צֶ֣לַע |
le./Tze.la' | H6761 | HR/Ncmsa | |
נָכ֑וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
וּ/מַכְאוֹבִ֖/י |
u./makh.'o.V/i | H4341 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
נֶגְדִּ֣/י |
neg.D/i | H5048 | HR/Sp1cs | |
תָמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): иногда מַכְאוֹב (makʼôwb); также (женский род, Исаия 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); от כָּאַב (kâʼab) [H3510]; болезнь или (переносно) скорбь
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H6761 — צֶלַע (tselaʻ, tseh'-lah): от צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; хромота или полнота (образно)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скорбь — Псалтирь 6:7, Псалтирь 37:7, Псалтирь 76:3-4, Исаия 53:3-5
- падению — Псалтирь 34:15, Михей 4:6-7
Взаимные ссылки (2): Бытие 32:31, Псалтирь 12:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Обличение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 38:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания