Псалтирь (Псалтырь) 36:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 36 > Стих 37
Псалтирь (Псалтырь) 36:37
| ← Псалтирь 36:36 | Псалтирь 36:37 (СП) | Псалтирь 36:38 → |
|---|---|---|
но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
|
Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
|
а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 36:37. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 37:37.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаблюдайH8104 за непорочнымH8535 и смотриH7200 на праведного,H3477 ибоH3588 будущностьH319 такого человекаH376 есть мир;H7965
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁמָר־תָּם וּרְאֵה יָשָׁר כִּי־אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלֹום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁמָר |
she.mor- | H8104 | HVqv2ms | |
תָּ֭ם |
tam | H8535 | HAamsa | |
וּ/רְאֵ֣ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
יָשָׁ֑ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַחֲרִ֖ית |
'a.cha.Rit | H319 | HNcfsa | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): от תָּמַם (tâmam) [H8552]; непорочный; обычно (нравственно) невинный; в частности, кроткий, дорогой
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (23): Бытие 6:9, Бытие 15:15, Бытие 25:27, Числа 23:10, Второзаконие 18:13, 3-я Царств 2:6, 3-я Царств 8:61, 4-я Царств 22:20, 2-я Паралипоменон 16:9, 2-я Паралипоменон 34:28, Иов 2:3, Иов 8:20, Псалтирь 72:17, Притчи 2:22, Притчи 19:20, Притчи 23:18, От Матфея 5:48, От Матфея 19:21, От Луки 2:29, К Римлянам 2:10, К Римлянам 6:22, 1-е Коринфянам 2:6, Иакова 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Награда за непорочность
- Torrey’s: ДУХОВНЫЙ МИР; Совершенство; Непорочность
- Nave’s: СМЕРТЬ; МИР; Совершенство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:37 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:37 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания