Псалтирь (Псалтырь) 32:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 32 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 32:1
| ← Псалтирь 31:11 | Псалтирь 32:1 (СП) | Псалтирь 32:2 → |
|---|---|---|
Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.
|
Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
|
Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 32:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 33:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Радуйтесь,H7442 праведные,H6662 о Господе:H3068 правымH3477 приличноH5000 славословить.H8416
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּיהוָה לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רַנְּנ֣וּ |
ra.ne.Nu | H7442 | HVpv2mp | |
צַ֭דִּיקִים |
Tza.di.kim | H6662 | HAampa | |
בַּֽ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לַ֝/יְשָׁרִ֗ים |
la/y.sha.Rim | H3477 | HRd/Aampa | |
נָאוָ֥ה |
na.Vah | H5000 | HAafsa | |
תְהִלָּֽה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): от נָאָה (nâʼâh) [H4998] или נָוֶה (nâveh) [H5116]; подобающий или красивый
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- славословить — Псалтирь 49:14-16, Псалтирь 77:36-37, Псалтирь 134:3, Псалтирь 146:1, Притчи 15:8
- Радуйтесь — Псалтирь 31:11, Псалтирь 96:12, 1-е Коринфянам 1:30-31
- праведные — Псалтирь 117:15, К Римлянам 3:10, К Римлянам 5:19
Взаимные ссылки (17): 2-я Паралипоменон 7:10, 2-я Паралипоменон 29:30, Псалтирь 9:12, Псалтирь 29:5, Псалтирь 33:4, Псалтирь 63:11, Псалтирь 67:4, Псалтирь 80:2, Псалтирь 91:2, Псалтирь 112:1, Псалтирь 134:1, Псалтирь 139:14, Иоиль 2:23, Аввакум 3:18, От Луки 2:28, К Римлянам 5:11, К Ефесянам 5:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христианское поведение; ХВАЛА; Непорочность
- Nave’s: Музыка; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 33:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 33:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания