Псалтирь (Псалтырь) 3:8
Библия > Псалтирь > Глава 3 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 3:8
| ← Псалтирь 3:7 | Псалтирь 3:8 (СП) | Псалтирь 3:9 → |
|---|---|---|
Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
|
Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
|
От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.
|
Текст стиха
Восстань,H6965 Господи!H3068 спасиH3467 меня, БожеH430 мой! ибоH3588 Ты поражаешьH5221 в ланитуH3895 всехH3605 враговH341 моих; сокрушаешьH7665 зубыH8127 нечестивых.H7563
קוּמָה יְהוָה ׀ הֹושִׁיעֵנִי אֱלֹהַי כִּי־הִכִּיתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַי לֶחִי שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ק֘וּמָ֤/ה |
ku.Ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הוֹשִׁ֘יעֵ֤/נִי |
ho.Shi.'E./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs | |
אֱלֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִכִּ֣יתָ |
hi.Ki.ta | H5221 | HVhp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
לֶ֑חִי |
Le.chi | H3895 | HNcbsa | |
שִׁנֵּ֖י |
shi.Nei | H8127 | HNcbdc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
שִׁבַּֽרְתָּ |
shi.Bar.ta | H7665 | HVpp2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; щека (от ее мясистости); отсюда челюсть
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Восстань — Псалтирь 9:33, Псалтирь 11:6, Псалтирь 34:23, Псалтирь 43:24, Псалтирь 58:6, Псалтирь 73:11, Псалтирь 75:10, Исаия 51:9, Аввакум 2:19
- Ты — Иов 16:10, Иов 29:17, Псалтирь 57:7, Плач Иеремии 3:30
Взаимные ссылки (19): Судьи 4:21, Судьи 15:18, 2-я Царств 15:32, 2-я Царств 18:8, 2-я Царств 22:18, Иов 4:10, Псалтирь 7:2, Псалтирь 7:7, Псалтирь 9:20, Псалтирь 9:36, Псалтирь 11:2, Псалтирь 16:13, Псалтирь 17:38, Псалтирь 26:2, Псалтирь 54:19, Притчи 30:14, Плач Иеремии 3:16, Захария 9:7, От Матфея 14:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Зубы
- Nave’s: Скорби и бедствия; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 3:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 3:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания