Псалтирь (Псалтырь) 19:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 19 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 19:10
| ← Псалтирь 19:9 | Псалтирь 19:10 (СП) | Псалтирь 20:1 → |
|---|---|---|
они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
|
Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе].
|
Начальнику хора. Псалом Давида.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 19:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 20:9.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи!H3068 спасиH3467 царяH4428 и услышьH6030 нас, когдаH3117 будем взыватьH7121 [к Тебе].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה הֹושִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיֹום־קָרְאֵנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הוֹשִׁ֑יעָ/ה |
ho.Shi.'a/h | H3467 | HVhv2ms/Sh | |
הַ֝/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲנֵ֥/נוּ |
ya.'a.Ne./nu | H6030 | HVqi3ms/Sp1cp | |
בְ/יוֹם |
ve./yom- | H3117 | HR/Ncmsc | |
קָרְאֵֽ/נוּ |
ka.re.'E./nu | H7121 | HVqc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- услышь нас — Псалтирь 2:6-10, Псалтирь 5:3, Псалтирь 23:7, Псалтирь 43:5, Псалтирь 73:12
- спаси — Псалтирь 117:25-26, От Матфея 21:9, От Матфея 21:15
Взаимные ссылки (3): Иисус Навин 1:17, Псалтирь 20:2, Притчи 29:26
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 20:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 20:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания