Псалтирь (Псалтырь) 17:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 17 > Стих 1

Псалтирь (Псалтырь) 17:1


← Псалтирь 16:15 Псалтирь 17:1 (СП) Псалтирь 17:2 →
А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:
Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!

Текст стиха

СП

НачальникуH5329 хора. РабаH5650 ГосподняH3068 Давида,H1732 которыйH834 произнесH1696 словаH1697 песниH7892 сейH2063 к Господу,H3068 когдаH3117 ГосподьH3068 избавилH5337 его от рукH3709 всехH3605 враговH341 его и от рукиH3027 Саула.H7586 И он сказал:H559


Еврейский оригинал

לַמְנַצֵּחַ ׀ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר ׀ לַיהוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיֹום הִצִּיל־יְהוָה אֹותֹו מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאוּל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לַ/מְנַצֵּ֤חַ
la/m.na.Tze.ach H5329 HRd/Vprmsa
לְ/עֶ֥בֶד
le./'E.ved H5650 HR/Ncmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/דָ֫וִ֥ד
le./Da.Vid H1732 HR/Np
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּ֨ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
לַ/יהוָ֗ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֶת
'et- H853 HTo —
דִּ֭בְרֵי
Div.rei H1697 HNcmpc
הַ/שִּׁירָ֣ה
ha./shi.Rah H7892 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֑את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
בְּ/י֤וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הִֽצִּיל
hi.tzil- H5337 HVhp3ms
יְהוָ֘ה
Yah.weh H3068 HNp
אוֹת֥/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
מִ/כַּ֥ף
mi./Kaf H3709 HR/Ncfsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֹ֝יְבָ֗י/ו
'o.ye.Va/v H341 HVqrmpc/Sp3ms
וּ/מִ/יַּ֥ד
u./mi./Yad H3027 HC/R/Ncbsc
שָׁאֽוּל
sha.'Ul H7586 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): первоначальный корень; также как отыменной глагол от נֶצַח (netsach) [H5331]; собственно, сиять издали, т. е. быть выдающимся (как начальник, особенно храмового служения и его музыки); быть постоянным
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 17 › Стих 1