Псалтирь (Псалтырь) 16:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 16 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 16:2
| ← Псалтирь 16:1 | Псалтирь 16:2 (СП) | Псалтирь 16:3 → |
|---|---|---|
Молитва Давида. Услышь, Господи, правду [мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
|
От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
|
Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 16:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 17:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
От Твоего лицаH6440 судH4941 мне да изыдет;H3318 да воззрятH2372 очиH5869 Твои на правоту.H4339
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֭/לְּ/פָנֶי/ךָ |
Mi./le./fa.nei./kha | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp2ms | |
מִשְׁפָּטִ֣/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
יֵצֵ֑א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
עֵ֝ינֶ֗י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
תֶּחֱזֶ֥ינָה |
te.che.Zei.nah | H2372 | HVqi3fp | |
מֵישָׁרִֽים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровность, т. е. (переносно) благополучие или согласие; также прямота, т. е. (переносно) правота (только во множественном числе при единственном значении; часто наречно)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- От Твоего лица суд мне да изыдет — Псалтирь 36:6, Псалтирь 36:33, 2-е Фессалоникийцам 1:6-9, Иуды 1:24
- правоту — Иезекииль 18:25, Иезекииль 18:29, Иезекииль 33:17, Иезекииль 33:20
Взаимные ссылки (4): 2-я Паралипоменон 20:15, Иов 31:6, Псалтирь 7:9, Псалтирь 70:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Ищущие Господа
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 17:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 17:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания