Псалтирь (Псалтырь) 142:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 142 > Стих 12
Псалтирь (Псалтырь) 142:12
| ← Псалтирь 142:11 | Псалтирь 142:12 (СП) | Псалтирь 143:1 → |
|---|---|---|
Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.
|
И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.
|
Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 142:12. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 143:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И по милостиH2617 Твоей истребиH6789 враговH341 моих и погубиH6 всех,H3605 угнетающихH6887 душуH5315 мою, ибоH3588 яH589 Твой раб.H5650
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְחַסְדְּךָ תַּצְמִית אֹיְבָי וְהַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרֲרֵי נַפְשִׁי כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/חַסְדְּ/ךָ֮ |
u./ve./chas.de./Kha | H2617 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
תַּצְמִ֪ית |
tatz.Mit | H6789 | HVhi2ms | |
אֹ֫יְבָ֥/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
וְֽ֭/הַאֲבַדְתָּ |
Ve./ha.'a.vad.ta | H6 | HC/Vhq2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צֹרֲרֵ֣י |
tzo.ra.Rei | H6887 | HVqrmpc | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּ֝֗י |
Ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עַבְדֶּֽ/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): первоначальный корень; истреблять (буквально или образно)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо я Твой раб — Псалтирь 115:7, Псалтирь 118:94
- по милости Твоей — 1-я Царств 24:13-16, 1-я Царств 25:29, 1-я Царств 26:10, Псалтирь 53:7, Псалтирь 54:24, Псалтирь 135:15-20
Взаимные ссылки (12): Судьи 16:28, Псалтирь 30:2, Псалтирь 30:16, Псалтирь 35:2, Псалтирь 54:20, Псалтирь 55:2, Псалтирь 58:2, Псалтирь 85:2, Псалтирь 108:21, Исаия 14:1, Деяния 27:23, К Римлянам 6:22
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Решение; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 143:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 143:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания