Псалтирь (Псалтырь) 141:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 141 > Стих 7

Псалтирь (Псалтырь) 141:7


← Псалтирь 141:6 Псалтирь 141:7 (СП) Псалтирь 142:1 →
Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.
Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.
Псалом Давида. Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей

Текст стиха

СП

ВыведиH3318 из темницыH4525 душуH5315 мою, чтобы мне славитьH3034 имяH8034 Твое. Вокруг меня соберутсяH3803 праведные,H6662 когдаH3588 Ты явишь мнеH5921 благодеяние.H1580


Еврейский оригинал

הֹוצִיאָה מִמַּסְגֵּר ׀ נַפְשִׁי לְהֹודֹות אֶת־שְׁמֶךָ בִּי יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
ה֘וֹצִ֤יאָ/ה
ho.Tzi.'a/h H3318 HVhv2ms/Sh
מִ/מַּסְגֵּ֨ר
mi./mas.Ger H4525 HR/Ncmsa
נַפְשִׁ/י֮
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
לְ/הוֹד֪וֹת
le./ho.Dot H3034 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁ֫מֶ֥/ךָ
she.Me./kha H8034 HNcmsc/Sp2ms
בִּ֭/י
b/i HR/Sp1cs —
יַכְתִּ֣רוּ
yakh.Ti.ru H3803 HVhi3mp
צַדִּיקִ֑ים
tza.di.Kim H6662 HAampa
כִּ֖י
ki H3588 HC
תִגְמֹ֣ל
tig.Mol H1580 HVqi2ms
עָלָֽ/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3803 — כָּתַר (kâthar, kaw-thar'): первоначальный корень; окружать; отсюда (в благоприятном смысле) увенчивать, (во враждебном) осаждать; также ждать (сдерживая себя)
  • H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): от סָגַר (çâgar) [H5462]; запор, то есть (о человеке) кузнец, (о предмете) темница
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 141 › Стих 7