Псалтирь (Псалтырь) 141:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 141 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 141:7
| ← Псалтирь 141:6 | Псалтирь 141:7 (СП) | Псалтирь 142:1 → |
|---|---|---|
Внемли воплю моему, ибо я очень изнемог; избавь меня от гонителей моих, ибо они сильнее меня.
|
Выведи из темницы душу мою, чтобы мне славить имя Твое. Вокруг меня соберутся праведные, когда Ты явишь мне благодеяние.
|
Псалом Давида. Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 141:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 142:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВыведиH3318 из темницыH4525 душуH5315 мою, чтобы мне славитьH3034 имяH8034 Твое. Вокруг меня соберутсяH3803 праведные,H6662 когдаH3588 Ты явишь мнеH5921 благодеяние.H1580
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹוצִיאָה מִמַּסְגֵּר ׀ נַפְשִׁי לְהֹודֹות אֶת־שְׁמֶךָ בִּי יַכְתִּרוּ צַדִּיקִים כִּי תִגְמֹל עָלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֘וֹצִ֤יאָ/ה |
ho.Tzi.'a/h | H3318 | HVhv2ms/Sh | |
מִ/מַּסְגֵּ֨ר |
mi./mas.Ger | H4525 | HR/Ncmsa | |
נַפְשִׁ/י֮ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/הוֹד֪וֹת |
le./ho.Dot | H3034 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁ֫מֶ֥/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
בִּ֭/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
יַכְתִּ֣רוּ |
yakh.Ti.ru | H3803 | HVhi3mp | |
צַדִּיקִ֑ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
תִגְמֹ֣ל |
tig.Mol | H1580 | HVqi2ms | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3803 — כָּתַר (kâthar, kaw-thar'): первоначальный корень; окружать; отсюда (в благоприятном смысле) увенчивать, (во враждебном) осаждать; также ждать (сдерживая себя)
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): от סָגַר (çâgar) [H5462]; запор, то есть (о человеке) кузнец, (о предмете) темница
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- душу мою — Псалтирь 9:4, Псалтирь 9:15, Псалтирь 30:9, Псалтирь 87:5-9, Псалтирь 141:1, Псалтирь 142:11, Псалтирь 145:7, Исаия 61:1, Деяния 2:24
- праведные — Псалтирь 7:7-8, Псалтирь 21:22-28, Псалтирь 33:3, Псалтирь 106:41-42, Псалтирь 118:74
- явишь — Псалтирь 12:6, Псалтирь 114:7, Псалтирь 118:17, Иакова 5:11
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 34:17, Псалтирь 34:27, Псалтирь 39:3, Псалтирь 39:4, Псалтирь 66:4, Псалтирь 118:63, Псалтирь 118:79, Деяния 12:7, К Римлянам 7:23
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Темницы
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 142:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 142:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания