Псалтирь (Псалтырь) 139:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 139 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 139:3
| ← Псалтирь 139:2 | Псалтирь 139:3 (СП) | Псалтирь 139:4 → |
|---|---|---|
Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
|
они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
|
изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 139:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 140:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ониH834 злоеH7451 мыслятH2803 в сердце,H3820 всякийH3605 деньH3117 ополчаютсяH1481 на брань,H4421
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר חָשְׁבוּ רָעֹות בְּלֵב כָּל־יֹום יָגוּרוּ מִלְחָמֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָשְׁב֣וּ |
cha.she.Vu | H2803 | HVqp3cp | |
רָע֣וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpa | |
בְּ/לֵ֑ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
י֝֗וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
יָג֥וּרוּ |
ya.Gu.ru | H1481 | HVqi3mp | |
מִלְחָמֽוֹת |
mil.cha.Mot | H4421 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всякий день — 1-я Царств 23:19-24, 1-я Царств 24:12-13, 1-я Царств 26:1-25, Псалтирь 55:7, Псалтирь 119:7
- мыслят — Псалтирь 2:1-2, Псалтирь 20:12, Псалтирь 35:5, Псалтирь 37:13, Псалтирь 61:4, Псалтирь 63:6-7, Притчи 12:20, Осия 7:6, Михей 2:1-3, Наум 1:11
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 20:7, Псалтирь 34:20, Псалтирь 51:4, Притчи 24:2, Захария 7:10, От Матфея 12:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Единство и раздор
- Torrey’s: Характер невозрожденного сердца
- Nave’s: Скорби и бедствия; Сердце; Злоба
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 140:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 140:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания