Псалтирь (Псалтырь) 138:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 138 > Стих 21
Псалтирь (Псалтырь) 138:21
| ← Псалтирь 138:20 | Псалтирь 138:21 (СП) | Псалтирь 138:22 → |
|---|---|---|
Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.
|
Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
|
Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 138:21. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 139:21.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Мне ли неH3808 возненавидетьH8130 ненавидящихH8130 Тебя, Господи,H3068 и не возгнушатьсяH6962 восстающимиH8618 на Тебя?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲלֹוא־מְשַׂנְאֶיךָ יְהוָה ׀ אֶשְׂנָא וּבִתְקֹומְמֶיךָ אֶתְקֹוטָט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֽוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
מְשַׂנְאֶ֖י/ךָ |
me.san.'Ei./kha | H8130 | HVprmpc/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶשְׂנָ֑א |
'es.Na' | H8130 | HVqi1cs | |
וּ֝/בִ/תְקוֹמְמֶ֗י/ךָ |
u./vi/t.ko.Mei./cha | H8618 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
אֶתְקוֹטָֽט |
'et.ko.Tat | H6962 | HVri1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): первообразный корень; собственно, отсекать, т. е. (переносно) гнушаться
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8618 — תְּקוֹמֵם (tᵉqôwmêm, tek-o-mame'): от קוּם (qûwm) [H6965]; восстающий
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и не возгнушаться — Псалтирь 118:136, Псалтирь 118:158, Иеремия 13:17, От Марка 3:5, От Луки 19:41, К Римлянам 9:1-3
- Мне ли не возненавидеть — 2-я Паралипоменон 19:2, Псалтирь 14:4, Псалтирь 30:7, Откровение 2:2, Откровение 2:6
Взаимные ссылки (13): Левит 11:10, Числа 11:10, 3-я Царств 11:2, 3-я Царств 22:4, 2-я Паралипоменон 18:3, Иов 10:7, Псалтирь 25:5, Притчи 29:27, Екклесиаст 3:8, Амос 5:15, Михей 3:2, От Матфея 5:43, 2-е Коринфянам 6:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ненависть
- Nave’s: Сообщество; БОГ; Ненависть; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания