Псалтирь (Псалтырь) 119:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 119 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 119:7
| ← Псалтирь 119:6 | Псалтирь 119:7 (СП) | Псалтирь 120:1 → |
|---|---|---|
Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
|
Я мирен: но только заговорю, они — к войне.
|
Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 119:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 120:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH589 мирен:H7965 ноH3588 только заговорю,H1696 ониH1992 — к войне.H4421
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲנִי־שָׁלֹום וְכִי אֲדַבֵּר הֵמָּה לַמִּלְחָמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲֽנִי |
'ani.Sha- | H589 | HPp1cs | |
שָׁ֭לוֹם |
Sha.lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/כִ֣י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
אֲדַבֵּ֑ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
הֵ֝֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
לַ/מִּלְחָמָֽה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мирен — 2-я Царств 20:19, Псалтирь 33:15, Псалтирь 34:20, Псалтирь 54:21, От Матфея 5:9, К Римлянам 12:18, К Ефесянам 2:14-17, К Евреям 12:14
- только заговорю — 1-я Царств 24:10-12, 1-я Царств 26:2-4
Взаимные ссылки (9): Бытие 13:9, Числа 20:20, Второзаконие 2:32, Второзаконие 20:11, Судьи 11:14, Псалтирь 67:31, Псалтирь 139:3, Михей 2:8, 1-е Петра 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Единство и раздор
- Torrey’s: МИР; СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ
- Nave’s: Сообщество; Кротость; МИР; Грех; Речь; ВОЙНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 120:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 120:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания