Псалтирь (Псалтырь) 118:59
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 59
Псалтирь (Псалтырь) 118:59
| ← Псалтирь 118:58 | Псалтирь 118:59 (СП) | Псалтирь 118:60 → |
|---|---|---|
Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.
|
Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.
|
Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:59. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:59.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РазмышлялH2803 о путяхH1870 моих и обращалH7725 стопыH7272 мои кH413 откровениямH5713 Твоим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חִשַּׁ֥בְתִּי |
chi.Shav.ti | H2803 | HVpp1cs | |
דְרָכָ֑/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
וָ/אָשִׁ֥יבָ/ה |
va./'a.Shi.va/h | H7725 | HC/Vhw1cs/Sh | |
רַ֝גְלַ֗/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֵדֹתֶֽי/ךָ |
'e.do.Tei./kha | H5713 | HNcfpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в его техническом значении; откровение
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Размышлял — Плач Иеремии 3:40, Иезекииль 18:28, Иезекииль 18:30, Аггей 1:5, Аггей 1:7, От Луки 15:17-20, 2-е Коринфянам 13:5
- обращал — Второзаконие 4:30-31, Иеремия 8:4-6, Иеремия 31:18-19, Иезекииль 33:14-16, Иезекииль 33:19, Иоиль 2:13, 2-е Коринфянам 12:21
Взаимные ссылки (12): Ездра 10:3, Иов 22:3, Псалтирь 118:101, Притчи 4:26, Притчи 5:6, Притчи 21:29, Иезекииль 16:61, Иезекииль 18:14, От Марка 14:72, От Луки 19:6, От Иоанна 11:29, Деяния 10:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ
- Torrey’s: Обращение; Ноги; САМОИСПЫТАНИЕ
- Nave’s: Наставление; Размышление; Послушание; Покаяние; САМОИСПЫТАНИЕ; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:59 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:59 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания