Псалтирь (Псалтырь) 118:3

← Псалтирь 118:2	Псалтирь 118:3 (СП)	Псалтирь 118:4 →
Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.	Они не делают беззакония, ходят путями Его.	Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.

Текст стиха

СП

Они не^H3808 делают^H6466 беззакония,^H5766 ходят^H1980 путями^H1870 Его.

Еврейский оригинал

אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָכוּ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
אַ֭ף	'af	H637	HTa	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
פָעֲל֣וּ	fa.'a.Lu	H6466	HVqp3cp
עַוְלָ֑ה	'av.Lah	H5766	HNcbsa
בִּ/דְרָכָ֥י/ו	bi/d.ra.Kha/v	H1870	HR/Ncbpc/Sp3ms
הָלָֽכוּ	ha.La.khu	H1980	HVqp3cp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Nave’s: Святость; Наставление; ЗАКОН; Совершенство; ПРАВЕДНИКИ; Безгрешность

Пока нет содержания

Пока нет содержания