Псалтирь (Псалтырь) 118:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 23
Псалтирь (Псалтырь) 118:23
| ← Псалтирь 118:22 | Псалтирь 118:23 (СП) | Псалтирь 118:24 → |
|---|---|---|
Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.
|
Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.
|
Откровения Твои — утешение мое, — советники мои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:23. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:23.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КнязьяH8269 сидятH3427 и сговариваютсяH1696 против меня, а рабH5650 Твой размышляетH7878 об уставахH2706 Твоих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | — |
יָֽשְׁב֣וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
שָׂ֭רִים |
Sa.rim | H8269 | HNcmpa | |
בִּ֣/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
נִדְבָּ֑רוּ |
nid.Ba.ru | H1696 | HVNp3cp | |
עַ֝בְדְּ/ךָ֗ |
'av.de./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
יָשִׂ֥יחַ |
ya.Si.ach | H7878 | HVqi3ms | |
בְּ/חֻקֶּֽי/ךָ |
be./chu.Kei./cha | H2706 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): первоначальный корень; размышлять, т. е. (по смыслу) беседовать (с самим собою, а потому и вслух) или (переходно) изрекать
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Князья — 1-я Царств 20:31, 1-я Царств 22:7-13, Псалтирь 2:1-2, От Луки 22:66, От Луки 23:1-2, От Луки 23:10-11
- раб Твой — Псалтирь 118:15
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 118:78, Псалтирь 118:161, Исаия 38:12, 1-е Тимофею 4:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Наставление; Размышление; Речь; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания