Псалтирь (Псалтырь) 118:145
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 145
Псалтирь (Псалтырь) 118:145
| ← Псалтирь 118:144 | Псалтирь 118:145 (СП) | Псалтирь 118:146 → |
|---|---|---|
Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.
|
Взываю всем сердцем [моим]: услышь меня, Господи, — и сохраню уставы Твои.
|
Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:145. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:145.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВзываюH7121 всемH3605 сердцемH3820 [моим]: услышьH6030 меня, Господи,H3068 — и сохранюH5341 уставыH2706 Твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קָרָאתִי בְכָל־לֵב עֲנֵנִי יְהוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קָרָ֣אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
עֲנֵ֥/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֻקֶּ֥י/ךָ |
chu.Kei./cha | H2706 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶצֹּֽרָה |
'e.Tzo.rah | H5341 | HVqh1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Взываю — 1-я Царств 1:10, 1-я Царств 1:15, Псалтирь 60:2-3, Псалтирь 61:9, Псалтирь 85:4, Псалтирь 101:2, Псалтирь 118:10, Псалтирь 141:1-2, Иеремия 29:13
- сохраню — Псалтирь 118:44, Псалтирь 118:106, Псалтирь 118:115
Взаимные ссылки (8): Левит 20:22, Числа 14:24, Второзаконие 4:29, 3-я Царств 8:48, Псалтирь 118:169, Плач Иеремии 2:18, К Колоссянам 3:23, К Евреям 10:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Характер возрожденного сердца; МОЛИТВА
- Nave’s: Скорби и бедствия; Решение; Сердце; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:145 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:145 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания