Псалтирь (Псалтырь) 118:136
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 136
Псалтирь (Псалтырь) 118:136
| ← Псалтирь 118:135 | Псалтирь 118:136 (СП) | Псалтирь 118:137 → |
|---|---|---|
осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.
|
Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего.
|
Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:136. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:136.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Из глазH5869 моих текутH3381 потокиH6388 водH4325 оттого,H5921 что неH3808 хранятH8104 законаH8451 Твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא־שָׁמְרוּ תֹורָתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פַּלְגֵי |
pal.gei- | H6388 | HNcmpc | |
מַ֭יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
יָרְד֣וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
עֵינָ֑/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
עַ֝֗ל |
'Al | H5921 | HR | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמְר֥וּ |
sha.me.Ru | H8104 | HVqp3cp | |
תוֹרָתֶֽ/ךָ |
to.ra.Te./kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): от פָּלַג (pâlag) [H6385]; ручей (т. е. малый водный канал, как для орошения)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (22): 1-я Царств 7:6, 1-я Царств 15:35, 4-я Царств 8:11, 4-я Царств 22:19, Ездра 9:4, Ездра 10:1, Псалтирь 138:21, Иеремия 4:19, Плач Иеремии 1:16, Плач Иеремии 2:18, Плач Иеремии 3:48, От Матфея 18:31, От Луки 6:21, От Иоанна 11:35, Деяния 17:16, Деяния 20:19, 1-е Коринфянам 5:2, 1-е Коринфянам 13:6, 2-е Коринфянам 2:4, 2-е Коринфянам 12:21, Иакова 4:9, 2-е Петра 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие
- Torrey’s: ЗАКОН БОЖИЙ; Национальные грехи
- Nave’s: Река
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:136 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:136 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания