Псалтирь (Псалтырь) 118:122
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 122
Псалтирь (Псалтырь) 118:122
| ← Псалтирь 118:121 | Псалтирь 118:122 (СП) | Псалтирь 118:123 → |
|---|---|---|
Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.
|
Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.
|
Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:122. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:122.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗаступиH6148 рабаH5650 Твоего ко благуH2896 его, чтобы неH408 угнеталиH6231 меня гордые.H2086
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטֹוב אַל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲרֹ֣ב |
a.Ro | H6148 | HVqv2ms | |
עַבְדְּ/ךָ֣ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/ט֑וֹב |
le./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
יַעַשְׁקֻ֥/נִי |
ya.'ash.Ku./ni | H6231 | HVqj3mp/Sp1cs | |
זֵדִֽים |
ze.Dim | H2086 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): от זוּד (zûwd) [H2102]; гордый
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): первоначальный корень; сплетать, т. е. смешивать; в техническом смысле, вести торговлю (как бы посредством обмена); также давать поручительство (как вид обмена)
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чтобы не угнетали меня гордые — Псалтирь 35:12, Псалтирь 118:21
- Заступи — Бытие 43:9, Притчи 22:26-27, Исаия 38:14, К Филимону 1:18-19, К Евреям 7:22
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 9:23, Псалтирь 118:134
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Желание; Наставление
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:122 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:122 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания