Псалтирь (Псалтырь) 118:109
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 109
Псалтирь (Псалтырь) 118:109
| ← Псалтирь 118:108 | Псалтирь 118:109 (СП) | Псалтирь 118:110 → |
|---|---|---|
Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.
|
Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
|
Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:109. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:109.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДушаH5315 моя непрестанноH8548 в рукеH3709 моей, но законаH8451 Твоего неH3808 забываю.H7911
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתֹורָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נַפְשִׁ֣/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְ/כַפִּ֣/י |
ve./kha.P/i | H3709 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
תָמִ֑יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
וְ֝/תֽוֹרָתְ/ךָ֗ |
ve./to.ra.te./kha | H8451 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁכָֽחְתִּי |
sha.Kha.che.ti | H7911 | HVqp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): от неупотребляемого корня со значением простирать; собственно, продолжительность (как неопределенное протяжение); но употребляется только (атрибутивно как прилагательное) постоянный (или наречно, постоянно); эллипт. постоянная (ежедневная) жертва
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Душа моя — Судьи 12:3, 1-я Царств 19:5, 1-я Царств 20:3, Иов 13:14, К Римлянам 8:36, 1-е Коринфянам 15:31, 2-е Коринфянам 11:23
- но — Псалтирь 118:83, Псалтирь 118:117, Псалтирь 118:152
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 118:16, Псалтирь 118:141, Псалтирь 118:153, Иеремия 26:21, К Евреям 12:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Наставление; Послушание; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:109 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:109 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания