Псалтирь (Псалтырь) 117:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 117 > Стих 25
Псалтирь (Псалтырь) 117:25
| ← Псалтирь 117:24 | Псалтирь 117:25 (СП) | Псалтирь 117:26 → |
|---|---|---|
Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
|
О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
|
Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 117:25. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 118:25.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О,H577 Господи,H3068 спасиH3467 же!H4994 О,H577 Господи,H3068 споспешествуйH6743 же!H4994
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָנָּא יְהוָה הֹושִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָנָּ֣א |
'a.Na' | H577 | HTe | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הוֹשִׁ֘יעָ֥/ה |
ho.Shi.'A/h | H3467 | HVhv2ms/Sh | |
נָּ֑א |
Na' | H4994 | HTj | |
אָֽנָּ֥א |
'a.Na' | H577 | HTe | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַצְלִ֘יחָ֥/ה |
hatz.Li.Cha/h | H6743 | HVhv2ms/Sh | |
נָּֽא |
Na' | H4994 | HTj |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): или אָנָּה (ʼânnâh); по-видимому, сокращение от אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] и נָא (nâʼ) [H4994]; о, прошу!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- спаси — Псалтирь 19:10, Псалтирь 21:22, Псалтирь 68:2, Псалтирь 68:14
- споспешествовать — Псалтирь 89:17
Взаимные ссылки (5): Бытие 24:12, Иисус Навин 1:17, Псалтирь 117:20, От Марка 11:9, От Иоанна 12:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРАЗДНИК КУЩЕЙ
- Nave’s: Иисус Христос; Пророчество
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 118:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 118:25 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания