Псалтирь (Псалтырь) 117:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 117 > Стих 24
Псалтирь (Псалтырь) 117:24
| ← Псалтирь 117:23 | Псалтирь 117:24 (СП) | Псалтирь 117:25 → |
|---|---|---|
это — от Господа, и есть дивно в очах наших.
|
Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
|
О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 117:24. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 118:24.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СейH2088 деньH3117 сотворилH6213 Господь:H3068 возрадуемсяH1523 и возвеселимсяH8055 в оный!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זֶה־הַיֹּום עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֶה |
zeh- | H2088 | HPdxms | |
הַ֭/יּוֹם |
Hai./yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָגִ֖ילָה |
na.Gi.lah | H1523 | HVqh1cp | |
וְ/נִשְׂמְחָ֣ה |
ve./nis.me.Chah | H8055 | HC/Vqh1cp | |
בֽ/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- день — Захария 3:9, От Матфея 28:1-8, От Иоанна 20:19-20, Деяния 20:7, Откровение 1:10
- возрадуемся — 3-я Царств 8:66, 2-я Паралипоменон 20:26-28, Неемия 8:10, Псалтирь 83:11, Исаия 58:13
Взаимные ссылки (2): От Матфея 21:9, От Иоанна 20:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суббота
- Torrey’s: ДЕНЬ; ПРАЗДНИК КУЩЕЙ; СУББОТА
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; Суббота
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 118:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 118:24 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания