Псалтирь (Псалтырь) 115:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 115 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 115:3
| ← Псалтирь 115:2 | Псалтирь 115:3 (СП) | Псалтирь 115:4 → |
|---|---|---|
Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
|
Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
|
Чашу спасения приму и имя Господне призову.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 115:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 116:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧтоH4100 воздамH7725 ГосподуH3068 за всеH3605 благодеянияH8408 Его коH5921 мне?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מָה־אָשִׁיב לַיהוָה כָּל־תַּגְמוּלֹוהִי עָלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אָשִׁ֥יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
תַּגְמוּל֥וֹ/הִי |
tag.mu.Lo./hi | H8408 | HNcmpc/Sp3ms | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8408 — תַּגְמוּל (tagmûwl, tag-mool'): от גָּמַל (гамал) [H1580]; благодеяние
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (19): Числа 31:50, Второзаконие 11:8, 4-я Царств 20:5, 2-я Паралипоменон 32:25, Ездра 8:35, Псалтирь 25:7, Псалтирь 42:4, Псалтирь 49:14, Псалтирь 65:17, Псалтирь 106:22, Псалтирь 108:30, Наум 1:15, От Марка 1:31, От Марка 5:18, От Марка 5:33, От Луки 4:39, От Луки 8:38, От Луки 17:15, От Иоанна 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Духовные должники
- Torrey’s: Спасение
- Nave’s: БОГ; Обязанность; ХВАЛА; Свидетельство; Благодарность; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания