Псалтирь (Псалтырь) 114:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 114 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 114:9
| ← Псалтирь 114:8 | Псалтирь 114:9 (СП) | Псалтирь 115:1 → |
|---|---|---|
Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
|
Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
|
Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 114:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 116:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Буду ходитьH1980 пред лицемH6440 ГосподнимH3068 на землеH776 живых.H2416
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה בְּאַרְצֹות הַחַיִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶ֭תְהַלֵּךְ |
'Et.ha.lekh | H1980 | HVti1cs | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ֝/אַרְצ֗וֹת |
be./'ar.Tzot | H776 | HR/Ncbpc | |
הַֽ/חַיִּֽים |
Ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на земле живых — Псалтирь 26:13, Исаия 53:8
- ходить — Бытие 17:1, 3-я Царств 2:4, 3-я Царств 8:25, 3-я Царств 9:4, Псалтирь 60:8, От Луки 1:6, От Луки 1:75
Взаимные ссылки (7): Бытие 5:22, Псалтирь 51:7, Псалтирь 55:14, Екклесиаст 6:8, Исаия 38:11, Иеремия 11:19, Иезекииль 32:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Хождение верующих
- Torrey’s: Страждущие святые
- Nave’s: Решение; БОГ; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания