Псалтирь (Псалтырь) 108:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 108 > Стих 28
Псалтирь (Псалтырь) 108:28
| ← Псалтирь 108:27 | Псалтирь 108:28 (СП) | Псалтирь 108:29 → |
|---|---|---|
да познают, что это — Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это.
|
Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.
|
Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 108:28. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 109:28.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОниH1992 проклинают,H7043 а ТыH859 благослови;H1288 они восстают,H6965 но да будут постыжены;H954 рабH5650 же Твой да возрадуется.H8055
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְקַלְלוּ־הֵמָּה וְאַתָּה תְבָרֵךְ קָמוּ ׀ וַיֵּבֹשׁוּ וְעַבְדְּךָ יִשְׂמָח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְקַֽלְלוּ |
ye.ka.lu- | H7043 | HVpi3mp | |
הֵמָּה֮ |
he.Mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ/אַתָּ֪ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תְבָ֫רֵ֥ךְ |
te.Va.Rekh | H1288 | HVpi2ms | |
קָ֤מוּ |
Ka.mu | H6965 | HVqp3cp | |
וַ/יֵּבֹ֗שׁוּ |
va/i.ye.Vo.shu | H954 | HC/Vqw3mp | |
וְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥ |
ve./'av.de./Kha | H5650 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
יִשְׂמָֽח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- раб же Твой да возрадуется — Исаия 65:13-16, От Иоанна 16:22, К Евреям 12:2
- Они проклинают — Числа 22:12, Числа 23:20, Числа 23:23, 2-я Царств 16:10-13, Псалтирь 108:17
Взаимные ссылки (9): Числа 22:6, 2-я Царств 16:5, Неемия 13:2, Псалтирь 6:11, Псалтирь 34:26, Притчи 26:2, Иеремия 15:10, Иеремия 18:19, Откровение 18:20
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:28 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:28 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания