Псалтирь (Псалтырь) 108:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 108 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 108:2
| ← Псалтирь 108:1 | Псалтирь 108:2 (СП) | Псалтирь 108:3 → |
|---|---|---|
Начальнику хора. Псалом Давида. Боже хвалы моей! не премолчи,
|
ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
|
отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 108:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 109:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 отверзлисьH6605 наH5921 меня устаH6310 нечестивыеH7563 и устаH6310 коварные;H4820 говорятH1696 соH854 мною языкомH3956 лживым;H8267
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי פִי רָשָׁע וּפִי־מִרְמָה עָלַי פָּתָחוּ דִּבְּרוּ אִתִּי לְשֹׁון שָׁקֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
פִ֪י |
fi | H6310 | HNcmsc | |
רָשָׁ֡ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וּֽ/פִי |
u./fi- | H6310 | HC/Ncmsc | |
מִ֭רְמָה |
Mir.mah | H4820 | HNcfsa | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
פָּתָ֑חוּ |
pa.Ta.chu | H6605 | HVqp3cp | |
דִּבְּר֥וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
אִ֝תִּ֗/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уста — 2-я Царств 15:3-8, 2-я Царств 17:1, Псалтирь 30:14, Псалтирь 30:19, Псалтирь 63:4-5, Псалтирь 139:4, Притчи 15:28, От Матфея 26:59-62
- языком лживым — Псалтирь 119:3, Притчи 6:17, Притчи 12:19, Иеремия 9:3, Иеремия 9:5, Деяния 6:13
Взаимные ссылки (10): Псалтирь 51:4, Псалтирь 54:12, Псалтирь 58:8, Псалтирь 63:3, Псалтирь 82:2, Псалтирь 118:69, Псалтирь 119:2, Псалтирь 143:8, Плач Иеремии 2:16, От Матфея 27:39
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания