Псалтирь (Псалтырь) 107:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 107 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 107:10
| ← Псалтирь 107:9 | Псалтирь 107:10 (СП) | Псалтирь 107:11 → |
|---|---|---|
Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем — крепость главы Моей, Иуда — скипетр Мой,
|
Моав — умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду».
|
Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 107:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 108:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МоавH4124 — умывальнаяH7366 чашаH5518 Моя, наH5921 ЕдомаH123 проструH7993 сапогH5275 Мой, надH5921 землею ФилистимскоюH6429 восклицатьH7321 буду».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֹואָב ׀ סִיר רַחְצִי עַל־אֱדֹום אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עֲלֵי־פְלֶשֶׁת אֶתְרֹועָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מוֹאָ֤ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
סִ֬יר |
sir | H5518 | HNcbsc | |
רַחְצִ֗/י |
rach.Tz/i | H7366 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֱ֭דוֹם |
'E.dom | H123 | HNp | |
אַשְׁלִ֣יךְ |
'ash.Likh | H7993 | HVhi1cs | |
נַעֲלִ֑/י |
na.'a.L/i | H5275 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲלֵֽי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
פְ֝לֶ֗שֶׁת |
fe.Le.shet | H6429 | HNp | |
אֶתְרוֹעָֽע |
'et.ro.'A' | H7321 | HVri1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): или (женский род) נַעֲלָה (naʻălâh); от נָעַל (nâʻal) [H5274]; собственно, ремешок сандалии; расширительно, сандалия или обувь (иногда как символ владения, отказа вступить в брак или чего-либо не имеющего ценности)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): или (женский род) סִירָה (çîyrâh); или סִרָה (çirâh); (Иеремия 52:18), от первоначального корня со значением «кипеть»; котел; также терн (как быстро вырастающий); в переносном смысле крюк
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): от פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; катиться, т. е. странствовать; Филистия, область Сирии
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)
- H7366 — רַחַץ (rachats, rakh'-ats): от רָחַץ (râchats) [H7364]; умывальная
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Моав — 2-я Царств 8:1-2, Псалтирь 59:10-12, От Иоанна 13:8, От Иоанна 13:14
- над землею Филистимскою — 2-я Царств 21:15-22, Исаия 14:29-32
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 8:14, 3-я Царств 22:47, 4-я Царств 3:4, Псалтирь 17:44
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Филистимляне; Обувь
- Nave’s: Идумеяне; Филистия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 108:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 108:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания